1
00:00:00,000 --> 00:00:19,147
^.^.^.^.সাবটাইটেল দ্বারা.^.^.^.^
P� কৃষ্ণ_তেজা P�
2
00:00:24,484 --> 00:00:27,096
তাই আমরা একটি চুক্তি করি
এই লেক ওয়াকার উপজাতি,
3
00:00:27,182 --> 00:00:28,359
তারপর কি?
4
00:00:28,391 --> 00:00:30,358
আমরা এই ধরনের ভলিউম পরিচালনা করতে পারি।
5
00:00:30,359 --> 00:00:31,759
আমরা এর জন্য পুরুষ পাইনি৷৷
6
00:00:31,761 --> 00:00:33,694
<ফন্ট রঙ=
- কি দিয়ে?
7
00:00:33,696 --> 00:00:36,363
যখন আমাদের জাহাজ ডুবেছিল
এর সাথে আমাদের সমস্ত মূলধন...
8
00:00:36,365 --> 00:00:37,797
দশ হাজার পেল্ট।
9
00:00:37,799 --> 00:00:39,266
আমাদের কাছে প্রস্রাব করার জন্য পাত্র নেই!
10
00:00:39,268 --> 00:00:41,401
সে ওখানে খুব ভালো কথা বলে,
ডগলাস।
11
00:00:41,403 --> 00:00:44,271
শহরে একজন নতুন মানুষ এসেছে,
একজন আমেরিকান স্যামুয়েল গ্রান্ট।
12
00:00:44,273 --> 00:00:46,940
সে ধনী এবং সে ক্ষুধার্ত।
আমরা তার কাছে যাই।
13
00:00:46,942 --> 00:00:48,542
- একজন বিনিয়োগকারী?
- হ্যা!
14
00:00:48,544 --> 00:00:50,677
আমরা তাকে বলি আমরা প্রায় চলে এসেছি
লেক ওয়াকার বাণিজ্য সুরক্ষিত করুন।
15
00:00:50,679 --> 00:00:52,412
এটা আরও বেশি ঘৃণা!
16
00:00:52,414 --> 00:00:54,881
আমি বরং বাজি ধরতে চাই
এবং স্কটল্যান্ডে ফিরে যান
17
00:00:54,883 --> 00:00:56,783
<ফন্ট রঙ=
18
00:00:56,785 --> 00:00:58,151
নতুন ফাকিন স্কিম!
19
00:00:58,153 --> 00:00:59,886
আমি একমত। সে ঠিকই বলছে!
20
00:00:59,888 --> 00:01:02,555
ম্যালকম, সেড্রিক, আমরা দেউলিয়া!
21
00:01:02,557 --> 00:01:04,090
আমাদের পাওনাদারদের কাছে আমরা হাজার হাজার পাওনা৷৷
22
00:01:04,092 --> 00:01:06,026
আমাদের নিক্ষেপ করা যেতে পারে
যে কোন মুহুর্তে কারাগারে।
23
00:01:06,028 --> 00:01:07,761
<ফন্ট রঙ=
24
00:01:07,763 --> 00:01:09,928
কে আমাদের আটকাবে?
25
00:01:09,930 --> 00:01:11,631
হা?
26
00:01:11,633 --> 00:01:15,501
আমিও এটা পছন্দ করি না,
কিন্তু আমরা এর বিরুদ্ধে আছি।
27
00:01:15,503 --> 00:01:17,102
আমাদের এখনই একটি পদক্ষেপ নিতে হবে
28
00:01:17,104 --> 00:01:19,539
অথবা লো রিভার কোম্পানি শেষ।
29
00:01:20,536 --> 00:01:21,969
<ফন্ট রঙ=
30
00:01:21,971 --> 00:01:24,705
লেক ওয়াকারদের সাথে যোগাযোগ করুন।
31
00:01:24,707 --> 00:01:26,973
যদি আমরা তাদের সাথে বাণিজ্য স্থাপন করি,
32
00:01:26,975 --> 00:01:30,411
এটি আমাদের আরও ধনী করতে পারে
আমরা কখনো কল্পনাও করিনি।
33
00:02:20,214 --> 00:02:21,613
তুমি ভীতু।
34
00:02:21,615 --> 00:02:23,015
অন্যটি চলে গেছে!
35
00:02:24,784 --> 00:02:26,351
<ফন্ট রঙ=
36
00:02:26,353 --> 00:02:28,086
সে কিচি,
37
00:02:28,088 --> 00:02:30,722
লেক ওয়াকার চিফ টোয়াটের নাতি।
38
00:02:32,158 --> 00:02:34,492
তার লোকেরা যদি তাকে আবার দেখতে চায়,
39
00:02:34,494 --> 00:02:37,962
ওসব চোদনবাজদের আছে
আমার এবং আমার ভাইদের সাথে ডিল করার জন্য।
40
00:02:37,964 --> 00:02:39,463
এখন আসুন।
41
00:02:52,109 --> 00:02:54,176
চোগান!
42
00:02:55,537 --> 00:02:57,294
<ফন্ট রঙ=
43
00:04:01,355 --> 00:04:03,455
কিছু একটা ঘটছে।
44
00:04:03,457 --> 00:04:04,856
তারা চলে যাচ্ছে।
45
00:04:08,877 --> 00:04:10,343
মি. বীণা।
46
00:04:10,373 --> 00:04:14,374
মি. বীণা, আছে...
একজন দরিদ্র পুরোহিতের প্রতি দয়া করুন!
47
00:04:14,376 --> 00:04:16,610
হয়তো এক ফোঁটা ওয়াইন?
48
00:04:16,834 --> 00:04:20,514
আহ! মাত্র এক মিনিট! দাঁড়াও, না, না! না!
49
00:04:22,572 --> 00:04:25,272
<ফন্ট রঙ=
50
00:04:25,835 --> 00:04:28,302
তুমি তাকে মেরে ফেললে
শুধু তাকে একটা উপকার করতে হবে।
51
00:04:28,304 --> 00:04:30,704
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি এখানে আমার ভাগ্য তৈরি করতে এসেছি।
52
00:04:30,706 --> 00:04:32,139
আমার অনেক দক্ষতা আছে। আমি একজন দ্রুত শিক্ষানবিস।
53
00:04:32,141 --> 00:04:33,707
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
54
00:04:33,709 --> 00:04:35,476
আপনি একজন সহকর্মী আইরিশম্যানকে আঘাত করবেন না,
আপনি করবেন?
55
00:04:35,478 --> 00:04:37,211
<ফন্ট রঙ=
56
00:04:37,395 --> 00:04:39,262
আমাকে বলা হয়েছিল তোমার বাবা।
57
00:04:39,264 --> 00:04:42,531
তুমি কি আমাকে বলেছিলে
একজন ক্রি মায়ের দ্বারা লালিত?
58
00:04:42,533 --> 00:04:43,793
ওখানে কি করছেন?
59
00:04:43,801 --> 00:04:45,400
এরকম কিছু তাড়াহুড়ো করা যায় না,
60
00:04:45,402 --> 00:04:48,036
ত্বক ঠিক খোসা ছাড়ে না, আড়াল নষ্ট করে।
61
00:04:48,038 --> 00:04:49,537
<ফন্ট রঙ=
62
00:04:49,539 --> 00:04:52,407
আমি তোমাকে সব বলেছি।
আমি শপথ করছি, সত্য!
63
00:04:55,579 --> 00:04:57,879
লর্ড বেন্টনের সাথে আপনার সম্পর্ক কি?
64
00:04:57,881 --> 00:05:00,681
কিছুই না।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তার জাহাজে এসেছি।
65
00:05:00,683 --> 00:05:03,050
সে তোমার সাহসকে ঘৃণা করে।
আমি এতটুকুই জানি, এটাই...
66
00:05:03,053 --> 00:05:04,987
ঠিক আছে! আমি তার সাথে একটি চুক্তি করেছি!
67
00:05:04,988 --> 00:05:06,554
<ফন্ট রঙ=
68
00:05:06,556 --> 00:05:07,989
তিনি আমাকে একটি প্রস্তাব দিয়েছেন, তিনি বললেন,
69
00:05:07,991 --> 00:05:09,690
সে বলেছিল আমাকে তোমাকে খুঁজতে আসতে হবে,
70
00:05:09,692 --> 00:05:11,058
ডেক্লান হার্প তিনি বলেন,
71
00:05:11,060 --> 00:05:12,460
এবং সে বলেছিল আমাকে করতে হবে
তাকে বলুন আপনি কোথায় ছিলেন
72
00:05:12,462 --> 00:05:13,861
এবং কত লোক এখানে ছিল।
73
00:05:15,839 --> 00:05:17,638
<ফন্ট রঙ=
74
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
আপনি একসাথে কাজ করেছেন।
75
00:05:19,042 --> 00:05:20,408
আপনার মতভেদ ছিল।
76
00:05:21,812 --> 00:05:24,112
যে তুমি বন্য হয়ে গেছ।
77
00:05:24,114 --> 00:05:26,114
এবং তিনি আপনাকে কী অফার করেছেন?
78
00:05:26,116 --> 00:05:28,206
টাকা? জমি?
79
00:05:31,054 --> 00:05:33,554
একটা মেয়ে আছে!
একটা মেয়ে আছে! আমি তাকে ভালোবাসি।
80
00:05:33,556 --> 00:05:35,656
<ফন্ট রঙ=
81
00:05:35,658 --> 00:05:38,892
বেন্টন বলেছিল সে ঝুলবে
আমি এটা না করলে তাকে।
82
00:05:44,500 --> 00:05:46,400
কি, তুমি কি করছ?
তুমি কি করছ?
83
00:05:48,938 --> 00:05:53,273
আপনি বেন্টনের কথা বিশ্বাস করেন
আপনার মেয়েটি মৃতের মতই ভালো।
84
00:05:53,275 --> 00:05:55,042
আমি আশা করি আপনি মিথ্যা বলার চেয়ে ভালো প্যাডেল চালান।
85
00:07:16,825 --> 00:07:18,825
এটি একটি বেশ্যাবাড়ি নয়৷৷
86
00:07:18,827 --> 00:07:20,694
<ফন্ট রঙ=
87
00:07:20,696 --> 00:07:23,200
আপনি তাদের খাবার ও পানীয় পরিবেশন করেন,
এটা কি পরিষ্কার?
88
00:07:23,255 --> 00:07:26,256
- সাফ।
- এবং আপনি মনোযোগ দিয়ে শুনুন,
89
00:07:26,258 --> 00:07:28,258
প্রতিটি শব্দ, প্রতিটি কথোপকথন।
90
00:07:28,260 --> 00:07:31,094
- মিস এমবারলি...
- আমি জানতে চাই কি বলা হচ্ছে এবং কে বলেছে।
91
00:07:31,096 --> 00:07:32,963
আমি তোমাকে প্রত্যেকের জন্য পুরস্কৃত করব
তথ্যের টুকরো...
92
00:07:32,965 --> 00:07:35,165
মিস এমবারলি, এটা ক্যাপ্টেন চেস্টারফিল্ড।
93
00:07:39,020 --> 00:07:41,120
হুইস্কি। দ্বিগুণ।
94
00:07:41,122 --> 00:07:43,755
গুড প্রভু। ফিরে আসুন।
95
00:07:54,835 --> 00:07:57,068
স্থির রাখুন।
96
00:08:01,308 --> 00:08:02,673
কি হয়েছে তোমার?
97
00:08:05,979 --> 00:08:07,412
দেখিনি৷৷
98
00:08:08,815 --> 00:08:11,182
পেছন থেকে আঘাত।
99
00:08:11,184 --> 00:08:13,018
<ফন্ট রঙ=
100
00:08:15,122 --> 00:08:18,123
আপনি এখানে বসবাস করছেন
লন্ডনের নিরাপত্তা খুব দীর্ঘ।
101
00:08:18,125 --> 00:08:19,524
অবহেলা হয়ে যাওয়া।
102
00:08:19,526 --> 00:08:21,125
আপনার কথা মনে রাখবেন, মহিলা!
103
00:08:22,529 --> 00:08:25,442
আর ছেলেটা? মাইকেল?
104
00:08:25,789 --> 00:08:27,154
সে চলে গেছে।
105
00:08:28,084 --> 00:08:29,450
সম্ভবত মৃত।
106
00:08:31,984 --> 00:08:33,349
<ফন্ট রঙ=
বেন্টন খুব খুশি হবে
107
00:08:33,351 --> 00:08:34,750
এই সব কথা শুনতে।
108
00:08:34,752 --> 00:08:36,152
দেখুন!৷
109
00:08:42,797 --> 00:08:46,299
এবং আমাদের মাতাল গভর্নর সম্পর্কে কি,
মিঃ থ্রেডওয়েল?
110
00:08:46,301 --> 00:08:49,669
সে নিশ্চয়ই চাপ অনুভব করছে
লর্ড বেন্টনের আগমনের সাথে।
111
00:08:49,671 --> 00:08:51,638
আমি থ্রেডওয়েল আশা করছি
পরবর্তী জাহাজে থাকবে
112
00:08:51,640 --> 00:08:53,239
<ফন্ট রঙ=
113
00:08:55,176 --> 00:08:58,177
একটি শূন্যপদ রেখে যা
পূরণ করা প্রয়োজন।
114
00:08:58,179 --> 00:08:59,915
মাথা নড়বেন না।
115
00:09:00,682 --> 00:09:02,348
এটা আমার মনে হয়...
116
00:09:04,786 --> 00:09:09,165
আমার সাহায্যে তুমি পারবে
একজন চমৎকার গভর্নর তৈরি করুন।
117
00:09:09,622 --> 00:09:12,356
এবং আপনি কি লাভ করতে দাঁড়াবেন?
118
00:09:13,994 --> 00:09:15,327
<ফন্ট রঙ=
119
00:09:16,427 --> 00:09:18,660
সেখানে, শেষ।
120
00:09:24,138 --> 00:09:25,671
আমি নিজেই এটা করতে পারতাম।
121
00:09:25,673 --> 00:09:27,161
এটাই ধারণা৷৷
122
00:09:29,377 --> 00:09:30,645
আপনার যেতে হবে।
123
00:09:30,732 --> 00:09:32,498
যদি লর্ড বেন্টন জানতে পারেন যে আপনি
ফেরার পথে ড্রিঙ্কের জন্য থামলাম
124
00:09:32,500 --> 00:09:34,199
<ফন্ট রঙ=
125
00:09:42,401 --> 00:09:44,383
এই অংশীদারিত্বকে একটু ভেবে দেখুন।
126
00:09:52,644 --> 00:09:55,044
আপনি এটা নিয়ে খুব কষ্ট পেয়েছেন, থ্রেডওয়েল,
127
00:09:55,046 --> 00:09:56,713
এটা স্পষ্ট।
128
00:09:56,715 --> 00:09:59,682
আহ, শীতকাল, আমার প্রভু।
129
00:09:59,684 --> 00:10:03,485
খুব কঠোর,
প্রত্যাশিত সময়ের চেয়ে বেশি, ঠান্ডা...
130
00:10:03,487 --> 00:10:05,054
<ফন্ট রঙ=
131
00:10:05,056 --> 00:10:07,957
ফরাসি এবং স্থানীয়
আমাদের জর্জরিত করছে,
132
00:10:07,959 --> 00:10:11,160
কিন্তু আমি বলব আমরা করেছি
নিজেদেরকে বেকসুর খালাস
133
00:10:11,162 --> 00:10:13,696
পরিস্থিতিতে বরং ভাল৷৷
134
00:10:13,698 --> 00:10:17,081
এবং আপনাকে পুরস্কৃত করা হবে
এখানে আপনার কাজের জন্য সঠিকভাবে,
135
00:10:17,105 --> 00:10:20,039
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটা দেখব।
এর মধ্যে,
136
00:10:20,041 --> 00:10:23,109
<ফন্ট রঙ=
এখানে জাহাজে আপনার জন্য।
137
00:10:23,111 --> 00:10:25,512
কিন্তু আমার বাসস্থান আছে
শহরের উপকণ্ঠে।
138
00:10:25,514 --> 00:10:27,780
আমি সেখানে অনেক বেশি আরামদায়ক হব,
ধন্যবাদ।
139
00:10:27,782 --> 00:10:29,549
আমি ভয় পাচ্ছি আমাকে জোর করতে হবে।
140
00:10:29,551 --> 00:10:30,983
এখন শুধু একটি মুহূর্ত।
141
00:10:31,987 --> 00:10:33,971
আপনি বেশ আরামদায়ক হবেন।
142
00:10:34,018 --> 00:10:36,818
<ফন্ট রঙ=
143
00:10:37,526 --> 00:10:39,727
বেনটন! আপনি এটির জন্য অনুশোচনা করবেন!
144
00:10:39,729 --> 00:10:41,095
আমাকে খুলে দাও! আমি বলি!
145
00:10:42,564 --> 00:10:44,531
বেন্টন, আমাকে খুলে দাও!
146
00:10:44,533 --> 00:10:46,767
আমাকে এখন খুলে দাও! তোমার সাহস কেমন?!
147
00:10:50,872 --> 00:10:52,739
ক্যাপ্টেন চেস্টারফিল্ড,
148
00:10:52,742 --> 00:10:55,876
মনে হচ্ছে আপনি দাঁড়িয়ে আছেন
আমার সামনে খালি হাতে।
149
00:10:55,924 --> 00:10:58,765
<ফন্ট রঙ=
150
00:11:00,287 --> 00:11:01,560
আমার লোকেরা খুন করেছে।
151
00:11:01,592 --> 00:11:04,526
একজন সুসজ্জিত ইংরেজ অধিনায়ক।
152
00:11:04,701 --> 00:11:06,100
দুঃখজনক।
153
00:11:07,240 --> 00:11:10,775
আমি সন্দেহ করছি ছেলেটি হচ্ছে
আমরা কথা বলার সময় নেকড়ে খেয়ে ফেলে,
154
00:11:10,777 --> 00:11:12,844
কিন্তু সম্ভবত না।
155
00:11:12,846 --> 00:11:16,781
যদি কোন অলৌকিক কাজ করে সে
জীবিত থাকতে পরিচালিত,
156
00:11:16,783 --> 00:11:19,350
<ফন্ট রঙ=
নিজেকে রিডিম করার সুযোগ।
157
00:11:22,655 --> 00:11:24,021
আমরা করব?
158
00:11:34,567 --> 00:11:37,200
গত 100 বছর ধরে,
159
00:11:37,202 --> 00:11:42,305
আমরা নদীতে আধিপত্য বিস্তার করেছি
এবং হাডসন উপসাগরের উপকূল।
160
00:11:42,307 --> 00:11:46,457
তবুও এখন আমরা নিজেদেরকে চ্যালেঞ্জ মনে করি,
161
00:11:48,714 --> 00:11:50,146
অঞ্চল হারানো,
162
00:11:51,550 --> 00:11:52,950
<ফন্ট রঙ=
163
00:11:52,952 --> 00:11:55,485
এবং রক্তপাত বন্ধ করতে অক্ষম৷৷
164
00:11:56,921 --> 00:11:59,589
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী নৌবাহিনী
165
00:11:59,591 --> 00:12:02,725
ক্যানোতে পুরুষদের দ্বারা রাগ করে চালানো।
166
00:12:06,131 --> 00:12:08,667
স্কটস, ফরাসি,
167
00:12:09,867 --> 00:12:12,468
হত্যাকারী ডেক্লান হার্প।
168
00:12:12,470 --> 00:12:15,905
আপনি এর কর্মকর্তা
হাডসন্স বে কোম্পানি
169
00:12:17,508 --> 00:12:21,376
এবং তারা তৈরি করেছে
আপনি ভদ্রলোকদের বোকা,
170
00:12:21,378 --> 00:12:22,945
আপনার প্রত্যেকে!
171
00:12:24,682 --> 00:12:27,015
তাই না, মিঃ থ্রেডওয়েল?
172
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
আমি দুটি জিনিস চাই:
173
00:12:32,990 --> 00:12:34,356
সম্পূর্ণ আধিপত্য,
174
00:12:35,515 --> 00:12:37,436
অর্থাৎ আমাদের প্রতিযোগীরা পিষ্ট,
175
00:12:37,638 --> 00:12:39,405
<ফন্ট রঙ=
176
00:12:40,764 --> 00:12:45,593
এবং আমি Declan Harp চাই
এই জাহাজে জীবিত।
177
00:12:49,305 --> 00:12:53,195
ওহ হ্যাঁ, মিঃ থ্রেডওয়েল কিভাবে মারা গেলেন?
178
00:12:56,012 --> 00:12:57,411
কেউ?
179
00:13:01,284 --> 00:13:03,584
সে হতাশ ছিল, স্যার।
180
00:13:03,586 --> 00:13:05,252
সহ্য করতে পারিনি
নতুন বিশ্বের ট্রায়াল।
181
00:13:05,254 --> 00:13:07,821
<ফন্ট রঙ=
182
00:13:09,958 --> 00:13:11,458
ভাল।
183
00:13:12,828 --> 00:13:14,361
খুব ভালো।
184
00:13:17,365 --> 00:13:20,500
তাদের ব্ল্যাক উলফ কোম্পানি বলা হয়।
185
00:13:20,502 --> 00:13:23,303
তারা কম করছে
ইংরেজি ব্যবসা,
186
00:13:23,305 --> 00:13:25,338
ইংলিশ সৈন্যদের হত্যা করা।
187
00:13:26,523 --> 00:13:28,055
তার পুরুষ, তারা কারা?
188
00:13:28,462 --> 00:13:30,529
<ফন্ট রঙ=
189
00:13:33,070 --> 00:13:35,370
মহিলা ওজিবওয়ে।
190
00:13:35,394 --> 00:13:37,528
কানোগুলো বাণিজ্য পণ্যে পরিপূর্ণ।
191
00:13:37,530 --> 00:13:40,531
আমার অনুমান আমরা আমাদের উপর আছি
লেক ওয়াকারের পথ।
192
00:13:40,533 --> 00:13:43,033
আমি সন্দেহ করি হার্প তাদের বাণিজ্য চায়,
193
00:13:43,035 --> 00:13:45,102
অন্য সবার সাথে।
194
00:13:46,036 --> 00:13:48,269
<ফন্ট রঙ=
195
00:13:48,606 --> 00:13:50,272
আমি আশাবাদী নই,
196
00:13:51,405 --> 00:13:53,472
কিন্তু আমি বাজি ধরছি আপনি প্রথমে যাবেন।
197
00:14:03,667 --> 00:14:05,099
আপনাকে সদয় ধন্যবাদ।
198
00:14:06,681 --> 00:14:08,380
ধন্যবাদ। আমি ক্ষুধার্ত।
199
00:14:12,025 --> 00:14:14,258
এটি সবচেয়ে সুস্বাদু
এটি যা কিছু হোক না কেন
200
00:14:14,260 --> 00:14:16,628
আমি কখনোই খেয়েছি।
201
00:14:18,578 --> 00:14:20,212
<ফন্ট রঙ=
202
00:14:21,334 --> 00:14:23,300
আমি মাইকেল, মাইকেল স্মিথ,
203
00:14:23,302 --> 00:14:24,868
কিন্তু আপনি সম্ভবত ইতিমধ্যেই জানেন।
204
00:14:25,087 --> 00:14:28,142
মাইকেল, ইঙ্গিত নিন, কথা বলা বন্ধ করুন।
205
00:14:33,481 --> 00:14:35,280
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
206
00:14:36,577 --> 00:14:40,011
ভয় দেয়... আমার থেকে ছিটকে যায়, সেইটা।
207
00:14:41,748 --> 00:14:44,582
আমি মনে করি না সে একজন
আপনাকে চিন্তা করতে হবে।
208
00:15:00,386 --> 00:15:01,751
ম্যাম।
209
00:15:04,423 --> 00:15:06,289
আপনি কি কখনও নিজের কাছে নেই?
210
00:15:08,551 --> 00:15:10,627
আপনি সেই জাহাজে কিভাবে আসলেন?
211
00:15:12,457 --> 00:15:16,298
লর্ড বেন্টন তোমাকে টেনে এনেছে
লন্ডনের বেশ্যাবাড়ি থেকে?
212
00:15:16,723 --> 00:15:17,767
আপনাকে তার "স্টাফ" এর অংশ বানিয়েছেন?
213
00:15:17,769 --> 00:15:19,969
লর্ড বেন্টনের কাছে আমার ঋণ পরিশোধ করা হয়েছে।
214
00:15:21,372 --> 00:15:23,481
<ফন্ট রঙ=
215
00:15:23,731 --> 00:15:25,074
আপনার ঋণ কখনই পরিশোধ করা হবে না।
216
00:15:25,076 --> 00:15:27,810
মিস এমবারলি!
আপনাকে কিছু দেখতে হবে।
217
00:15:28,179 --> 00:15:29,712
বারটি মনে রাখবেন।
218
00:15:32,896 --> 00:15:34,762
আমি একটি আনতে বাইরে আসছিলাম
পনির এবং সসেজের চাকা,
219
00:15:34,764 --> 00:15:37,231
এবং যখন আমি এখানে আসি তখন তালাটি ভাঙ্গা ছিল।
220
00:15:37,233 --> 00:15:40,635
<ফন্ট রঙ=
আমি ভিতরে যা পেয়েছি।
221
00:15:43,362 --> 00:15:45,362
হাই হো ডি...
222
00:15:49,479 --> 00:15:50,544
সেড্রিক ব্রাউন!
223
00:15:50,568 --> 00:15:52,668
এই তুমি কি করেছ,
আপনি মাতাল পায়ের আঙ্গুলের রাগ?
224
00:15:52,670 --> 00:15:55,705
গ্রেস এমবারলি! আপনি একটি যৌনসঙ্গম দেবী!
225
00:15:55,707 --> 00:15:57,140
ছেলেটি কে?
226
00:15:58,509 --> 00:16:00,944
<ফন্ট রঙ=
227
00:16:01,147 --> 00:16:02,712
আপনার ভাইরা কি জানেন আপনি কি করেছেন?
228
00:16:02,714 --> 00:16:06,282
না, কিন্তু ওরা পাগল হতে চলেছে
আমার জন্য গর্বিত।
229
00:16:06,284 --> 00:16:08,217
তুমি বোকা, যদি এই ছেলেটা মারা যায়
230
00:16:08,219 --> 00:16:10,019
তোমার ভাইরা তোমাকে মেরে ফেলবে!
231
00:16:10,021 --> 00:16:11,588
তার পোশাকের দিকে তাকাও!
তুমি কি বুঝতে পারো সে কে?!
232
00:16:11,590 --> 00:16:13,957
<ফন্ট রঙ=
233
00:16:13,959 --> 00:16:17,427
প্রধানের নাতি
লেক ওয়াকারদের।
234
00:16:17,429 --> 00:16:19,395
ক্ষতটি সংক্রামিত।
মেরি, এটার সাথে ডিল করুন।
235
00:16:19,397 --> 00:16:20,532
আমি তার সাথে কি করব?
236
00:16:20,564 --> 00:16:22,297
ওকে বাইরে নিয়ে যাও, কফি খাও।
237
00:16:24,035 --> 00:16:26,602
আসুন তাহলে।
238
00:16:28,005 --> 00:16:30,572
<ফন্ট রঙ=
আপনি খুব সামান্য জিনিস?
239
00:16:32,877 --> 00:16:35,477
ওখানে দাঁড়াও, ল্যাডি।
240
00:16:44,027 --> 00:16:46,379
রাতে তার জ্বর উঠেছিল।
241
00:16:46,404 --> 00:16:48,263
তুমি ভাগ্যবান, সেড্রিক।
242
00:16:49,790 --> 00:16:52,524
এটা ফাক। সে তেমন খারাপ ছিল না।
243
00:16:53,598 --> 00:16:55,298
আপনি কিভাবে সম্ভব
মনে হয় এটি আপনাকে সাহায্য করতে পারে?
244
00:16:55,611 --> 00:16:58,612
<ফন্ট রঙ=
245
00:16:58,637 --> 00:17:01,337
ভয় তার চেয়েও শক্তিশালী
আমার অভিজ্ঞতা বিশ্বাস করুন।
246
00:17:03,075 --> 00:17:06,610
আপনি একটি অভদ্র জাগরণের জন্য আছেন,
আপনি ডল্ট.
247
00:17:06,612 --> 00:17:08,377
ভয়ংকর কফি।
248
00:17:08,379 --> 00:17:10,080
কিছুটা একটু নিপ করলে কেমন হয়?
249
00:17:10,082 --> 00:17:12,015
আমি শুনেছি আপনি ভেঙে পড়েছেন,
250
00:17:12,017 --> 00:17:14,517
<ফন্ট রঙ=
251
00:17:15,478 --> 00:17:16,845
আমরা একজন বিনিয়োগকারীকে অনুসরণ করছি।
252
00:17:16,847 --> 00:17:17,812
মন্ট্রিলে?
253
00:17:17,837 --> 00:17:20,438
হ্যাঁ। আপনি ব্র্যান্ডি কোথায় রাখবেন?
254
00:17:23,687 --> 00:17:25,087
সে কি একজন সহকর্মী স্কট?
255
00:17:25,089 --> 00:17:28,290
একজন আমেরিকান।
ধনী হিসাবে যৌনসঙ্গম, নগদ buckets.
256
00:17:28,292 --> 00:17:30,324
আর বেশিদিন হবে না, দেখবেন।
257
00:17:30,519 --> 00:17:32,386
<ফন্ট রঙ=
258
00:17:34,542 --> 00:17:35,974
আহ, ওটা আমার মেয়ে।
259
00:17:36,358 --> 00:17:37,825
ওহ, লাজুক হয়ো না।
260
00:17:43,155 --> 00:17:46,149
এবং তার নাম কি, এই আমেরিকান?
261
00:17:46,174 --> 00:17:48,574
ওহ। স্যামুয়েল গ্রান্ট।
262
00:17:49,454 --> 00:17:51,387
তিনি কিছুটা মোরগ,
263
00:17:51,389 --> 00:17:52,805
কিন্তু ব্যাপার না।
264
00:17:53,008 --> 00:17:55,209
<ফন্ট রঙ=
265
00:18:01,308 --> 00:18:02,707
আহ!
266
00:18:04,386 --> 00:18:05,987
স্যার, দয়া করে,
267
00:18:07,189 --> 00:18:09,901
লেস ফ্রেস ব্রাউন, ম্যালকম এট ডগলাস,
268
00:18:09,926 --> 00:18:11,325
লো রিভিয়ের কোম্পানির।
269
00:18:13,433 --> 00:18:15,666
সেটা অনেক ভালো লাগে যখন
এটা ফরাসি ভাষায় নয়!
270
00:18:17,386 --> 00:18:19,300
কোন অপরাধ নয়৷৷
271
00:18:19,433 --> 00:18:23,035
<ফন্ট রঙ=
আমাদের সাথে দেখা করার জন্য সময় নিচ্ছেন৷৷
272
00:18:23,037 --> 00:18:25,904
আপনি হয়তো জানেন, স্যার,
আমরা অত্যন্ত সফল
273
00:18:25,906 --> 00:18:28,640
বিভারের ক্রেতা
মরুভূমি থেকে গুলি।
274
00:18:28,642 --> 00:18:30,509
লো রিভার কোম্পানি আছে
একটি দুর্দান্ত ট্র্যাক রেকর্ড...
275
00:18:30,511 --> 00:18:33,245
আমরা প্রসারিত করছি,
উত্তরে উপসাগরে চলে যাচ্ছে।
276
00:18:33,247 --> 00:18:36,214
<ফন্ট রঙ=
লাভজনক বাণিজ্য চুক্তি...
277
00:18:36,216 --> 00:18:39,518
লেক ওয়াকার মানুষের সাথে,
পূর্বাঞ্চলীয় ক্রি,
278
00:18:39,520 --> 00:18:41,386
যারা আরও এর পক্ষে ব্যবসা করে
279
00:18:41,388 --> 00:18:43,989
পশ্চিমে অসংখ্য ক্রি,
280
00:18:43,991 --> 00:18:47,458
এবং আপনার একজন ক্রেতা প্রয়োজন,
কেউ যে আপনার pelts গ্রহণ করবে.
281
00:18:47,460 --> 00:18:51,762
কিন্তু ভদ্রলোক,
আমি জানি আপনি ব্যাপক ঋণের মধ্যে আছেন
282
00:18:52,798 --> 00:18:55,966
এবং সম্পূর্ণ ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে৷৷
283
00:18:55,968 --> 00:18:59,470
এর মাধ্যমে পেল্ট সরানো
মরুভূমি খুবই ব্যয়বহুল।
284
00:18:59,472 --> 00:19:01,239
জলপথ থেকে জলপথে পোর্টিং।
285
00:19:01,241 --> 00:19:02,973
তাহলে অবশ্যই আপনাকে প্রবেশ করতে হবে
286
00:19:02,975 --> 00:19:04,409
বাণিজ্য পণ্যের খরচ,
287
00:19:04,411 --> 00:19:07,011
<ফন্ট রঙ=
আপনার একজন বিনিয়োগকারী প্রয়োজন।
288
00:19:07,013 --> 00:19:09,279
নগদ, হ্যাঁ। সামনের দিকে।
সেজন্য আমরা এখানে আছি।
289
00:19:09,281 --> 00:19:11,916
আমি ভেবেছিলাম তিনজন আছে
আপনি এখানে মন্ট্রিলে।
290
00:19:11,918 --> 00:19:14,652
- একজন ভাই, সিসিল, তাই না?
- সেড্রিক।
291
00:19:14,654 --> 00:19:16,720
তিনি লেক ওয়াকারদের সাথে উত্তরে আছেন।
292
00:19:16,722 --> 00:19:18,121
<ফন্ট রঙ=
293
00:19:18,123 --> 00:19:19,990
আপনার আশ্বাস না দেওয়া পর্যন্ত, মিঃ গ্রান্ট,
294
00:19:19,992 --> 00:19:21,358
আমরা এই চুক্তি বন্ধ করতে পারি।
295
00:19:21,360 --> 00:19:23,761
এবং আমরা সবাই ধনী হতে পারি!
296
00:19:26,932 --> 00:19:30,800
আমি আশা করি সে তার ব্যবসা জানে,
তোমার ভাই।
297
00:19:30,802 --> 00:19:33,503
অনেক কোম্পানি আছে
লেক ওয়াকার বাণিজ্যের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে
298
00:19:34,449 --> 00:19:35,167
<ফন্ট রঙ=
299
00:19:35,206 --> 00:19:38,073
তাকে যা করতে হবে তা হল
উপহার এবং হাসি আনুন।
300
00:19:38,075 --> 00:19:40,809
সে একটু মোটা হতে পারে,
কিন্তু সে কাজটি সেরে ফেলবে।
301
00:19:45,082 --> 00:19:47,335
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি এনেছেন
কোন ধরণের প্রস্তাব?
302
00:19:51,601 --> 00:19:53,234
আপনি নিজে তাকে দেখেছেন?
303
00:19:53,236 --> 00:19:55,270
হ্যাঁ, স্যার। ভান্ডারের ভিতরে
304
00:19:55,272 --> 00:19:57,072
<ফন্ট রঙ=
305
00:19:57,074 --> 00:19:59,407
- সে তাকে সেড্রিক বলে ডাকে।
- সেড্রিক ব্রাউন?
306
00:19:59,409 --> 00:20:02,777
তার সাথে একজন বন্দী ছিল,
একটি যুবক স্থানীয় ছেলে, কিচি।
307
00:20:02,779 --> 00:20:04,412
আমি তাদের বলতে শুনেছি যে সে ছিল নাতি
308
00:20:04,414 --> 00:20:06,447
লেক ওয়াকার প্রধানের।
309
00:20:17,760 --> 00:20:18,855
নতনু।
310
00:20:34,743 --> 00:20:37,680
<ফন্ট রঙ=
311
00:20:38,714 --> 00:20:40,314
হ্যাঁ, মাইলর্ড!
312
00:20:50,826 --> 00:20:52,525
প্রধানের নাতি।
313
00:20:52,527 --> 00:20:54,828
লেক ওয়াকাররা আমাদের ঘৃণা করে।
314
00:20:54,830 --> 00:20:57,663
থ্রেডওয়েল তাদের প্রতারণা করছিল
315
00:20:57,665 --> 00:21:00,133
এবং তারা বুদ্ধিমান,
316
00:21:00,135 --> 00:21:04,055
কিন্তু তারা একটি প্রতিনিধিত্ব করে
বিপুল পরিমাণ বাণিজ্য।
317
00:21:04,939 --> 00:21:08,541
এই ছেলেটা দেবে
একটি চমত্কার প্রণোদনা
318
00:21:08,543 --> 00:21:13,512
বন্ধন পুনরুদ্ধার করতে এবং আনতে
কোম্পানি প্রকৃত মুনাফা ফিরে.
319
00:21:13,514 --> 00:21:15,814
উল্লেখ করার মতো নয়...
320
00:21:15,816 --> 00:21:18,551
এটি নিঃসন্দেহে ডেক্লান হার্পকে প্রস্রাব করবে৷৷
321
00:21:18,553 --> 00:21:20,519
আপনি বিচক্ষণ হবেন৷৷
322
00:21:21,623 --> 00:21:25,291
<ফন্ট রঙ=
323
00:21:38,112 --> 00:21:39,669
সে কোথায়?
324
00:21:39,694 --> 00:21:40,990
ছেলেটা কোথায়?!
325
00:21:41,015 --> 00:21:42,414
আপনি কি করছেন বলে মনে করেন?
326
00:21:42,633 --> 00:21:44,800
- তাকে নিয়ে যাও।
- তুমি তাকে থাকতে দাও, সে অসুস্থ!
327
00:21:47,722 --> 00:21:50,189
তুমি কি এটা আমার কাছ থেকে রাখবে?
328
00:21:50,191 --> 00:21:51,884
অবশ্যই না।
329
00:21:52,783 --> 00:21:55,527
<ফন্ট রঙ=
বোকা ব্রাউন ভাইদের কাছ থেকে৷৷
330
00:21:56,555 --> 00:21:59,439
আমি তাকে আপনার বা বেন্টনের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখিনি।
331
00:22:00,282 --> 00:22:02,071
এখন শান্ত হও।
332
00:22:11,010 --> 00:22:14,145
আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে, আপনি এবং আমি।
333
00:22:14,147 --> 00:22:15,780
তাহলে ছেলেকে এখানে রেখে যাচ্ছ না কেন,
334
00:22:15,782 --> 00:22:17,549
আমাকে তার যত্ন নিতে দাও।
335
00:22:24,224 --> 00:22:26,658
<ফন্ট রঙ=
336
00:22:30,296 --> 00:22:33,464
- হ্যালো, সেড্রিক।
- আমি বিশ্বাস করি না আমরা দেখা করেছি।
337
00:22:34,868 --> 00:22:37,135
তুমি কে?
338
00:23:06,927 --> 00:23:08,627
এখানে এসে আমরা সম্মানিত৷৷
339
00:23:08,731 --> 00:23:11,565
এই উপহার আমাদের প্রসারিত
আপনার সমৃদ্ধি কামনা করছি।
340
00:23:15,414 --> 00:23:17,347
তুমি, তুমি, এসো!
341
00:23:19,618 --> 00:23:21,418
<ফন্ট রঙ=
342
00:23:22,916 --> 00:23:24,316
প্রতীক্ষা।
343
00:23:24,318 --> 00:23:25,884
প্রত্যেকটি নিঃশ্বাস আমার মনে হয় এটাই,
344
00:23:25,886 --> 00:23:27,079
এটাই শেষ!
345
00:23:27,088 --> 00:23:28,587
যাত্রা শেষ!
346
00:23:28,589 --> 00:23:32,057
আপনি যদি আমাদের মেরে ফেলতে চান
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য আমাদের হত্যা করুন!
347
00:23:32,059 --> 00:23:33,759
তাকে উপেক্ষা করুন।
348
00:23:33,761 --> 00:23:36,361
<ফন্ট রঙ=
সাধারণত তিনি মাতাল হতেন।
349
00:23:38,932 --> 00:23:40,799
তাহলে এরা কি লেক ওয়াকার?
350
00:23:40,801 --> 00:23:43,468
মহিলাটি কামেনা। তিনি হলেন ওকিমাও৷৷
351
00:23:44,529 --> 00:23:46,562
তিনি জনগণের ইচ্ছা বাস্তবায়ন করেন।
352
00:23:46,564 --> 00:23:49,798
তার উপহার দেওয়া সম্মানের চিহ্ন৷৷
353
00:23:49,800 --> 00:23:52,400
আপনি দুজন অন্তর্ভুক্ত৷৷
354
00:23:52,402 --> 00:23:53,802
<ফন্ট রঙ=
355
00:23:53,804 --> 00:23:54,948
উপহার?
356
00:23:55,706 --> 00:23:59,908
ওহ, স্বর্গে যীশু খ্রীষ্ট সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।
357
00:24:05,573 --> 00:24:07,607
মাস্কেট যে আমরা
আনা হয় ভালো তৈরি।
358
00:24:07,609 --> 00:24:09,409
ফ্লিন্ট যা তুষারে জমে না।
359
00:24:09,411 --> 00:24:11,744
তুমি ইংরেজ সৈন্যদের হত্যা করছ।
360
00:24:11,746 --> 00:24:14,814
<ফন্ট রঙ=
361
00:24:16,055 --> 00:24:19,484
আমার শত্রু আছে, হ্যাঁ,
কিন্তু আমি কিছুই গ্রাস করছি না।
362
00:24:42,164 --> 00:24:44,101
আপনি অনেক দূর চলে এসেছেন,
363
00:24:45,758 --> 00:24:48,992
কিন্তু এখন সময় নয়
বাণিজ্য সম্পর্কে কথা বলা।
364
00:24:52,198 --> 00:24:53,472
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করেছি?
365
00:24:53,497 --> 00:24:54,652
না।
366
00:24:55,401 --> 00:24:58,501
<ফন্ট রঙ=
367
00:24:58,503 --> 00:25:00,570
তার বন্ধুকে গুলি করা হয়েছে।
368
00:25:02,208 --> 00:25:03,606
কার দ্বারা?
369
00:25:06,879 --> 00:25:09,213
আপনার নাতি, তার নাম কি?
370
00:25:09,215 --> 00:25:10,522
কিচি।
371
00:25:11,460 --> 00:25:13,595
সে নিছক ছেলে।
372
00:25:20,992 --> 00:25:22,702
আমি তোমাকে এই প্রতিশ্রুতি দেব, ওকিমাও:
373
00:25:23,928 --> 00:25:26,328
<ফন্ট রঙ=
374
00:25:27,386 --> 00:25:28,985
আমি তাকে তোমার বাড়িতে নিয়ে আসব।
375
00:25:29,300 --> 00:25:30,820
আমার কথা ভালো।
376
00:25:33,237 --> 00:25:34,869
তারা আমাদের এখানে রেখে যাবে!
377
00:25:34,871 --> 00:25:36,305
ঈশ্বর আমাদের সহায় হোন।
তারা আসলে এটা করতে যাচ্ছে,
378
00:25:36,307 --> 00:25:37,706
তারা প্যাডেল করতে যাচ্ছে
বন্ধ করুন এবং আমাদের এখানে ছেড়ে দিন!
379
00:25:37,708 --> 00:25:39,108
<ফন্ট রঙ=
380
00:25:39,110 --> 00:25:41,477
এটি বেন্টন ছিলেন যিনি এটি করেছিলেন,
আমি এটা নিশ্চিত।
381
00:25:41,479 --> 00:25:42,629
সে একজন বোকা।
382
00:25:42,684 --> 00:25:45,185
সে মনে করে সে ভয় দেখাতে পারে
এই লোকেরা বাণিজ্য করে।
383
00:25:45,187 --> 00:25:46,719
আপনার কি মনে হয় ছেলেটি বেঁচে আছে?
384
00:25:46,721 --> 00:25:48,788
সে মৃত কারো কাছে ভালো নয়।
385
00:25:48,790 --> 00:25:50,757
<ফন্ট রঙ=
386
00:25:50,759 --> 00:25:52,458
একজন বন্দী নিন এবং তারপর
তাদের ফাঁসি দেওয়ার হুমকি
387
00:25:52,460 --> 00:25:54,026
বাণিজ্য আলোচনায় উদ্বুদ্ধ করতে।
388
00:25:54,028 --> 00:25:55,428
আমি মনে করি না এটা বেন্টন ছিল।
389
00:25:55,430 --> 00:25:56,763
চুপ কর ছেলে।
390
00:25:58,867 --> 00:26:00,433
না। তাকে কথা বলতে দিন।
391
00:26:00,435 --> 00:26:02,435
<ফন্ট রঙ=
392
00:26:02,766 --> 00:26:04,398
তোমাকে মেরে ফেলছে।
393
00:26:05,539 --> 00:26:07,446
আরো কত কোম্পানি চায়
লেক ওয়াকারদের সাথে ব্যবসা করতে?
394
00:26:08,252 --> 00:26:09,951
তাদের মধ্যে যে কেউ ছেলেটিকে নিয়ে যেতে পারত।
395
00:26:09,953 --> 00:26:13,355
ওয়েল, আমরা হতে যাচ্ছি
যারা কিচি খুঁজে পায়।
396
00:26:13,357 --> 00:26:15,090
এটি তাদের বাণিজ্য সুরক্ষিত করার একমাত্র উপায়৷৷
397
00:26:15,092 --> 00:26:16,275
<ফন্ট রঙ=
398
00:26:16,299 --> 00:26:17,346
চমৎকার পছন্দ!
399
00:26:17,362 --> 00:26:18,796
আপনার পিছনে।
400
00:26:19,245 --> 00:26:21,244
মনে হচ্ছে আপনি এখনও আমাদের সাথে আছেন।
401
00:26:25,751 --> 00:26:28,051
গ্রেস...
402
00:26:37,595 --> 00:26:39,529
সে তোমার বন্ধু ছিল না, আমি আশা করি?
403
00:26:39,531 --> 00:26:42,358
সেড্রিক? একজন বন্ধু, না।
404
00:26:43,101 --> 00:26:45,108
<ফন্ট রঙ=
405
00:26:46,617 --> 00:26:49,335
আপনার কাছে আকর্ষণীয়
সমস্যা সমাধান করতে হবে।
406
00:26:49,359 --> 00:26:51,992
- এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?
- একেবারে উল্টো।
407
00:26:51,994 --> 00:26:55,029
আমি এমন একজন মানুষকে সম্মান করি যার
কর্ম নির্ধারক।
408
00:26:57,466 --> 00:27:00,233
ছেলেটি বেঁচে আছে। তার যত্ন নেওয়া হচ্ছে।
409
00:27:00,235 --> 00:27:01,802
এটা কি তুমি আমাকে বলতে এসেছ?
410
00:27:03,362 --> 00:27:06,663
<ফন্ট রঙ=
অংশীদারিত্ব কিছু চিন্তা?
411
00:27:09,667 --> 00:27:11,499
আপনার মনে ঠিক কী আছে?
412
00:27:12,847 --> 00:27:14,947
আমি যদি ভুল না করি,
413
00:27:14,949 --> 00:27:17,083
আপনি ইনভেন্টরির গতিবিধি নিয়ন্ত্রণ করেন,
414
00:27:17,085 --> 00:27:18,485
এবং যখন পেল্ট দুর্গে আসে
415
00:27:18,487 --> 00:27:20,920
এটা আপনার দায়িত্ব
তাদের লক-আপে রাখার জন্য।
416
00:27:22,026 --> 00:27:24,326
<ফন্ট রঙ=
417
00:27:24,328 --> 00:27:28,062
একটি বান্ডিল
পেল্ট হতে হবে...
418
00:27:28,064 --> 00:27:29,497
বিমুখ।
419
00:27:29,499 --> 00:27:32,967
এটি ঠিক কিভাবে নেতৃত্ব দেয়
আমি গভর্নর হব?
420
00:27:32,969 --> 00:27:34,536
আচ্ছা,
আপনি যদি এখানে দায়িত্বে থাকতে চান,
421
00:27:34,538 --> 00:27:36,003
আপনার টাকা লাগবে
422
00:27:36,005 --> 00:27:37,839
<ফন্ট রঙ=
423
00:27:39,443 --> 00:27:42,143
এবং আরও গুরুত্বপূর্ণ...
424
00:27:42,145 --> 00:27:44,979
আপনাকে প্রভুকে অসম্মান করতে হবে
লন্ডনের চোখে বেন্টন।
425
00:27:44,981 --> 00:27:46,380
লাভ কমছে৷৷
426
00:27:46,749 --> 00:27:49,083
সে নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছে
কোম্পানি এবং দুর্গ।
427
00:27:49,085 --> 00:27:51,419
আপনি সতর্ক থাকুন।
428
00:27:51,421 --> 00:27:56,424
<ফন্ট রঙ=
সে তোমাকে খুন করবে।
429
00:27:56,426 --> 00:27:59,620
যেমন আপনি জানেন, আপনাদের মধ্যে একজন আছে।
430
00:28:00,529 --> 00:28:03,363
ইমোজেন। আমি সচেতন. আমি তাকে সামলাতে পারি।
431
00:28:04,501 --> 00:28:05,900
অবশ্যই পারবেন।
432
00:28:07,737 --> 00:28:09,938
দেশি ছেলেটির ওষুধ দরকার।
433
00:28:10,740 --> 00:28:12,606
আমি যদি আপনি হতাম তবে আমি তা দেখতাম।
434
00:28:14,376 --> 00:28:16,043
<ফন্ট রঙ=
435
00:28:16,045 --> 00:28:18,573
পরে, সম্ভবত। আমি কাজ করছি।
436
00:28:29,824 --> 00:28:33,559
তাকে অনুসরণ কর। দেখুন সে কোথায় যায়।
437
00:28:33,561 --> 00:28:35,494
আমি জানতে চাই ছেলেটিকে কোথায় নিয়ে গেছে।
438
00:28:54,948 --> 00:28:56,915
আগুনের পাশে থাকুন।
439
00:28:56,917 --> 00:28:58,751
এখানে।
440
00:29:14,501 --> 00:29:16,201
খ্রিস্ট, হার্প,
441
00:29:16,203 --> 00:29:17,669
<ফন্ট রঙ=
442
00:29:20,274 --> 00:29:22,873
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
443
00:29:28,748 --> 00:29:30,147
আসুন।
444
00:29:36,723 --> 00:29:38,122
গ্রেস, আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
445
00:29:38,124 --> 00:29:39,890
আপনি কোথায় ছিলেন?
446
00:29:41,260 --> 00:29:42,993
তোমার দিকে তাকাই।
447
00:29:48,734 --> 00:29:50,100
আমার তথ্য দরকার।
448
00:29:51,150 --> 00:29:52,550
তুমি কি সিরিয়াস?
449
00:29:53,597 --> 00:29:54,963
<ফন্ট রঙ=
450
00:29:56,623 --> 00:29:58,486
আপনি অন্য সবাইকে তথ্য দেন,
451
00:29:58,544 --> 00:30:00,910
এখন আমি আপনাকে কিছু দিতে চাই।
452
00:30:02,348 --> 00:30:04,113
কোন কিছুর জন্য নয়, আমি করব না।
453
00:30:04,115 --> 00:30:06,516
- এটি একটি ভুল ছিল।
- না, অপেক্ষা করুন!
454
00:30:09,855 --> 00:30:11,390
আপনি এখানে কেন আছেন তা আমাকে বলুন৷৷
455
00:30:14,059 --> 00:30:15,624
ডেক্লান...
456
00:30:20,465 --> 00:30:22,498
<ফন্ট রঙ=
457
00:30:22,500 --> 00:30:24,334
তাকে বন্দী করা হয়েছিল।
458
00:30:24,336 --> 00:30:26,392
আপনি কি এটি সম্পর্কে কিছু জানেন?
459
00:30:27,005 --> 00:30:29,839
তিনি কয়েক রাত আগে এখানে ছিলেন।
460
00:30:31,222 --> 00:30:32,236
এবং?
461
00:30:33,043 --> 00:30:35,678
আচ্ছা, তার ক্ষতগুলো ফেস্টারিন ছিল।
462
00:30:35,680 --> 00:30:37,079
আমি তাকে এখানে লুকিয়ে রেখেছিলাম, তার যত্ন নিতাম
463
00:30:37,081 --> 00:30:38,481
<ফন্ট রঙ=
464
00:30:38,483 --> 00:30:40,215
এবং কে তাকে নিয়ে এসেছে?
465
00:30:40,217 --> 00:30:42,951
সেড্রিক ব্রাউন। সে ছেলেটিকে চুরি করেছে।
466
00:30:42,953 --> 00:30:44,353
বেনটন না?
467
00:30:44,355 --> 00:30:45,844
না, প্রথমে সেড্রিক।
468
00:30:48,048 --> 00:30:50,548
তারপর বেন্টনের মানুষ চেস্টারফিল্ড
সাথে এসে তাকে নিয়ে গেল।
469
00:30:51,762 --> 00:30:53,362
এবং তারা এখন তাকে কোথায় ধরে রেখেছে?
470
00:30:53,364 --> 00:30:55,030
<ফন্ট রঙ=
471
00:30:55,032 --> 00:30:57,032
ডেক্লান, আপনি বেন্টনকে তাড়া করতে পারবেন না।
472
00:30:57,034 --> 00:30:59,268
ছেলেটা কোথায়, গ্রেস?
473
00:30:59,270 --> 00:31:01,069
দেখুন, আমি জানি আপনি নরকের মধ্য দিয়ে গেছেন,
474
00:31:01,071 --> 00:31:05,006
কিন্তু বেন্টনের পিছনে যাওয়া কখনই নয়
তোমার স্ত্রীকে ফিরিয়ে আনব।
475
00:31:09,846 --> 00:31:11,345
ছেলেটা কোথায়?
476
00:31:17,321 --> 00:31:20,488
<ফন্ট রঙ=
477
00:31:22,125 --> 00:31:23,791
সত্যি বলছি, আমার কোন সুনির্দিষ্ট জ্ঞান নেই
478
00:31:23,793 --> 00:31:26,593
কখন এটি ঘটেছে বা কারণ।
479
00:31:26,595 --> 00:31:27,962
হয়তো ভয়,
480
00:31:29,078 --> 00:31:30,443
পানীয়ের অভাব,
481
00:31:30,602 --> 00:31:33,297
প্রথমবার আমি এসেছি
সাত মাসে শান্ত,
482
00:31:34,304 --> 00:31:36,870
<ফন্ট রঙ=
483
00:31:36,872 --> 00:31:38,972
একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে!৷
484
00:31:38,974 --> 00:31:41,273
ভগবান এসেছেন
মরুভূমি এবং আমাকে প্রবেশ করেছে!
485
00:31:41,275 --> 00:31:43,810
আমি পবিত্র আত্মায় পূর্ণ!
486
00:31:43,812 --> 00:31:45,377
আমি একজন নতুন মানুষ!
487
00:31:45,379 --> 00:31:48,314
আমার পাপ আমার পিছনে, মাইকেল৷৷
488
00:31:48,316 --> 00:31:49,583
আমি পুনর্জন্ম পেয়েছি।
489
00:31:52,954 --> 00:31:56,388
<ফন্ট রঙ=
ঈশ্বর কখন আপনাকে চুপ থাকতে বলেন?
490
00:32:02,663 --> 00:32:04,229
এই দরিদ্র আত্মাকে এখনই দেখুন।
491
00:32:04,231 --> 00:32:06,565
এটা আমার মিশন, এখানেই!
492
00:32:06,567 --> 00:32:07,590
- আমার ছেলে!
- কফিন!
493
00:32:07,591 --> 00:32:08,751
আমি যদি তোমার সাথে কথা বলতে পারি!
494
00:32:09,003 --> 00:32:10,402
ওকে যেতে দাও।
495
00:32:10,404 --> 00:32:12,404
তাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে না।
496
00:32:19,279 --> 00:32:21,412
<ফন্ট রঙ=
497
00:32:24,818 --> 00:32:26,818
গভর্নরের বাড়ি, শহরের প্রান্তে।
498
00:32:34,747 --> 00:32:36,580
তারা ছেলেটিকে কোথায় রাখছে?
499
00:32:36,582 --> 00:32:38,382
আমরা কি জানি কোথায়? কোন ঘর?
500
00:32:38,384 --> 00:32:39,536
না।
501
00:32:39,561 --> 00:32:40,994
সেলার হতে পারে?
502
00:32:41,019 --> 00:32:42,852
তাকে বেঁধে রাখা হবে, পাহারায়।
503
00:32:43,022 --> 00:32:44,688
<ফন্ট রঙ=
504
00:32:44,690 --> 00:32:45,862
দশ, পনেরো।
505
00:32:45,863 --> 00:32:47,533
- অন্তত।
- দেখুন।
506
00:32:59,772 --> 00:33:01,772
আমরা ছুরি ব্যবহার করি।
507
00:33:01,774 --> 00:33:03,806
রুমে যাও,
508
00:33:03,808 --> 00:33:05,708
ঘুমানোর সাথে সাথে তাদের গলা কেটে ফেলে।
509
00:33:05,710 --> 00:33:08,912
খুব বিপজ্জনক। আমাদের সংখ্যা অনেক বেশি।
510
00:33:08,914 --> 00:33:10,846
<ফন্ট রঙ=
511
00:33:10,848 --> 00:33:12,949
দেখুন আমরা কিচির এক ঝলক দেখতে পারি কিনা।
512
00:33:12,951 --> 00:33:14,884
- আমার একটা ধারণা আছে।
- শান্ত, ছেলে।
513
00:33:14,886 --> 00:33:16,652
না, চালিয়ে যাও।
514
00:33:16,654 --> 00:33:18,554
আমি সদর দরজা দিয়ে হাঁটছি।
515
00:33:18,556 --> 00:33:22,458
আমি বন্য থেকে ফিরে আসছি,
আমি লর্ড বেন্টনকে দেখতে এসেছি।
516
00:33:22,460 --> 00:33:23,859
<ফন্ট রঙ=
আমি আপনার বিশ্বাসে কাজ করেছি
517
00:33:23,861 --> 00:33:25,327
কিন্তু আমি অনেক কিছু জানি না,
518
00:33:25,329 --> 00:33:27,329
এবং আপনি আশা করছেন
আমি সকালে ফিরে আসি।
519
00:33:29,534 --> 00:33:31,066
এবং এর মধ্যে?
520
00:33:31,068 --> 00:33:34,136
আমি একটি উপযুক্ত জন্য মরিয়া
বিছানা এবং একটি শালীন খাবার।
521
00:33:34,138 --> 00:33:36,104
আমি জিজ্ঞাসা করব আমি রাতে থাকতে পারি কিনা।
522
00:33:36,106 --> 00:33:39,341
<ফন্ট রঙ=
তারা সবাই ঘুমাচ্ছে...
523
00:33:39,343 --> 00:33:41,009
আমি তোমাকে ঢুকতে দিয়েছি।
524
00:33:41,011 --> 00:33:42,844
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
525
00:33:42,846 --> 00:33:44,746
আমরা জানি না সে বেন্টনকে কি বলবে।
526
00:33:44,748 --> 00:33:48,466
এটা তার মিথ্যা হতে পারে
আমাদের মেরে ফেলতে বলছে!
527
00:33:56,025 --> 00:33:58,493
ঠিক আছে, মাইকেল স্মিথ।
528
00:33:58,495 --> 00:34:00,862
আসুন দেখি আপনি কেমন করেন
যখন বাতাস উঠবে।
529
00:34:15,312 --> 00:34:16,415
ওহ বাহ।
530
00:34:16,440 --> 00:34:17,493
আমার নাম মাইকেল স্মিথ।
531
00:34:17,518 --> 00:34:18,950
লর্ড বেন্টন আমাকে অপেক্ষা করছে।
532
00:34:21,922 --> 00:34:23,888
চলুন, স্যার।
533
00:34:25,689 --> 00:34:27,990
আমি ভয় পাই সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
534
00:34:34,243 --> 00:34:35,742
আপনার ক্ষমা ভিক্ষা করছি, স্যার।
535
00:34:37,508 --> 00:34:39,974
- আপনি কি আমাকে চান...
- আউট।
536
00:34:42,979 --> 00:34:44,413
<ফন্ট রঙ=
537
00:34:44,415 --> 00:34:46,314
আচ্ছা, স্টোয়াওয়ে ফিরে আসে।
538
00:34:47,602 --> 00:34:49,269
আমি ধরে নিলাম আপনি ভালোর জন্য চলে গেছেন।
539
00:34:49,586 --> 00:34:51,337
আমি আশা করি আপনি জানেন আমি করিনি
আপনার লোকটিকে জাহাজ থেকে মেরে ফেলুন।
540
00:34:51,339 --> 00:34:53,306
আমি কম যত্ন করতে পারিনি।
541
00:34:53,639 --> 00:34:56,643
আপনি কি ডেক্লান হার্পের সাথে যোগাযোগ করেছেন?
542
00:34:58,222 --> 00:34:59,814
হ্যাঁ, স্যার।
আমি দর কষাকষির আমার পক্ষ রেখেছি।
543
00:35:00,233 --> 00:35:01,301
আপনি কি ক্লেনার সাথে যোগাযোগ করেছেন?
544
00:35:01,326 --> 00:35:03,160
হার্প তোমাকে গ্রহণ করেছে?
545
00:35:03,185 --> 00:35:05,051
সে আমাকে প্রতিদিন মেরে ফেলার হুমকি দেয়।
546
00:35:05,431 --> 00:35:06,915
আমি জানি না কতটা
আর আমি এটা রাখতে পারি।
547
00:35:06,954 --> 00:35:08,754
তার কতজন পুরুষ আছে?
548
00:35:08,756 --> 00:35:11,313
<ফন্ট রঙ=
549
00:35:11,338 --> 00:35:13,494
একশত, সম্ভবত দুই।
550
00:35:13,674 --> 00:35:15,196
তিনি জোট করছেন৷৷
551
00:35:15,562 --> 00:35:16,596
তিনি এখনই পরিকল্পনা করছেন
552
00:35:16,598 --> 00:35:17,997
ক্রি উপজাতি লেক ওয়াকারদের সাথে।
553
00:35:17,999 --> 00:35:20,546
আমি দেখছি। আর কি?
554
00:35:20,802 --> 00:35:22,234
আমি এতটুকুই জানি।
555
00:35:22,236 --> 00:35:23,602
<ফন্ট রঙ=
556
00:35:23,604 --> 00:35:25,037
আমি কোনো ক্যাম্প দেখিনি।
557
00:35:25,039 --> 00:35:26,806
আমরা ক্রমাগত এগিয়ে যাচ্ছি।
558
00:35:27,301 --> 00:35:28,207
আপনাকে সত্য বলতে, আমার প্রভু,
559
00:35:28,209 --> 00:35:30,050
এমন কোনো জায়গা নেই যেখানে আপনি তাকে খুঁজে পাবেন।
560
00:35:31,207 --> 00:35:33,274
আমি তাকে বলেছিলাম আমি কিছু সরবরাহ চুরি করব
561
00:35:33,276 --> 00:35:34,875
আজ রাতে এখানে দুর্গ থেকে।
562
00:35:34,877 --> 00:35:37,377
<ফন্ট রঙ=
স্যার?
563
00:35:37,379 --> 00:35:38,913
আমি সকালে ফিরব।
564
00:35:38,915 --> 00:35:40,814
কোথায় ফিরবেন?
565
00:35:40,817 --> 00:35:44,953
নদী।
সে, আমার সাথে দেখা করতে কাউকে পাঠাবে।
566
00:35:44,955 --> 00:35:47,388
তিনি সতর্কতার বাইরে৷৷
567
00:35:47,390 --> 00:35:49,157
হ্যাঁ, অবশ্যই। বসুন।
568
00:35:50,340 --> 00:35:51,705
<ফন্ট রঙ=
569
00:35:51,707 --> 00:35:55,943
আমি তোমার মেয়ের নিরাপত্তা নিশ্চিত করছি
যখন আপনি হার্প বিতরণ করেন।
570
00:35:58,522 --> 00:36:00,155
এখন, দয়া করে।
571
00:36:01,823 --> 00:36:04,947
আপনাকে ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে এবং আপনি আরও খারাপ গন্ধ পাচ্ছেন
572
00:36:23,918 --> 00:36:26,016
আপনাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।
573
00:36:26,041 --> 00:36:28,007
বীণা আপনাকে মোহিত করবে,
574
00:36:28,009 --> 00:36:30,910
<ফন্ট রঙ=
575
00:36:30,912 --> 00:36:33,986
আপনি এমনকি অনুভব করতে পারেন
বন্ধুত্বের বন্ধন গঠন,
576
00:36:34,976 --> 00:36:36,543
কিন্তু এটি একটি বিভ্রম।
577
00:36:37,573 --> 00:36:41,074
লোকটি কেবল তার নিজের লাভের চিন্তা করে।
578
00:36:41,448 --> 00:36:43,610
সে একটি প্রাণী।
579
00:36:43,955 --> 00:36:47,145
সে আমার লোকদের খুন করেছে,
তার নিজের অনেকের মৃত্যু ঘটিয়েছে।
580
00:36:49,218 --> 00:36:52,085
<ফন্ট রঙ=
581
00:36:53,749 --> 00:36:55,465
আপনার নিজের জীবন বিপদে পড়বে।
582
00:37:52,278 --> 00:37:54,244
- আহ হা!
- আহয় সাথী!
583
00:37:54,246 --> 00:37:56,846
আমরা এখানে কি পেলাম?
584
00:38:15,758 --> 00:38:17,324
'পিছনে দুটি স্টোরহাউস আছে।
585
00:38:17,326 --> 00:38:18,725
বড়টি পুরুষে পূর্ণ,
586
00:38:18,727 --> 00:38:20,127
হয়তো তিন বা চারটি।
587
00:38:20,129 --> 00:38:21,562
<ফন্ট রঙ=
588
00:38:21,564 --> 00:38:22,930
আঙ্গিনায় কয়জন পুরুষ?
589
00:38:22,932 --> 00:38:24,698
কোনও নয়। বাড়িতে হয়তো আটজন আছে।
590
00:38:24,700 --> 00:38:26,567
দূরে একটা গ্যারিসন আছে,
591
00:38:26,569 --> 00:38:28,134
আরো দশ, বিশজন পুরুষ।
592
00:38:28,136 --> 00:38:29,836
যদি একটি অ্যালার্ম উত্থাপিত হয়...
593
00:38:36,445 --> 00:38:38,478
<ফন্ট রঙ=
594
00:38:38,480 --> 00:38:39,913
তোমরা দুজন কূপের কাছে যাও।
595
00:38:39,915 --> 00:38:41,848
আপনি সম্পূর্ণ সম্পত্তি দেখতে পারেন.
আপনি আমাদের পিঠ দেখুন.
596
00:38:41,850 --> 00:38:43,983
- ডেক্লান!
- যাও!
597
00:39:02,870 --> 00:39:04,704
আহ!
598
00:39:12,046 --> 00:39:13,445
শ.
599
00:39:13,447 --> 00:39:14,880
আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে আমরা এখানে আছি।
600
00:39:16,417 --> 00:39:18,250
<ফন্ট রঙ=
601
00:39:18,252 --> 00:39:19,852
আমি এটা করতে পারি।
602
00:39:30,264 --> 00:39:31,663
বুঝলাম!
603
00:39:42,609 --> 00:39:44,442
ওহ! থামো! ওরা ছেলেটিকে নিয়ে যাচ্ছে!
604
00:39:44,444 --> 00:39:45,844
ওকে ক্যানোতে নিয়ে যাও!
605
00:39:47,213 --> 00:39:49,847
শুট করবেন না!
লর্ড বেন্টন তাকে বেঁচে থাকতে চান!
606
00:39:51,784 --> 00:39:53,384
সরান, সরান!
607
00:39:54,820 --> 00:39:56,220
আহ!
608
00:39:59,025 --> 00:40:00,391
<ফন্ট রঙ=
609
00:40:13,139 --> 00:40:15,539
তারা সেখানে আছে, পুরুষরা! সরান! চলুন!
610
00:40:15,541 --> 00:40:18,208
চলো সরানো যাক! সমোসেট যাও, যাও, যাও!
611
00:40:18,210 --> 00:40:20,243
প্রস্তুত! লক্ষ্য!
612
00:40:20,245 --> 00:40:22,745
আগুন!
613
00:40:28,353 --> 00:40:30,019
বীণা! বীণা!
614
00:40:31,203 --> 00:40:32,602
সমোসেট!
615
00:40:32,627 --> 00:40:33,887
না!
616
00:40:33,912 --> 00:40:34,551
<ফন্ট রঙ=
617
00:40:35,247 --> 00:40:36,612
আরে না, চলো।
618
00:40:36,863 --> 00:40:37,598
আহ!
619
00:40:37,623 --> 00:40:39,924
আমার সাথে থাকুন।
620
00:40:40,189 --> 00:40:42,256
আহ না!
621
00:40:43,001 --> 00:40:45,668
থামুন। থামো! থামুন!
622
00:40:46,665 --> 00:40:48,063
- থামো, থামো...
- আমার সাথে থাকুন।
623
00:40:48,088 --> 00:40:49,655
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
624
00:40:51,369 --> 00:40:52,736
<ফন্ট রঙ=
625
00:40:52,738 --> 00:40:54,571
সমোসেট! সামোসেট!
626
00:40:56,874 --> 00:41:00,376
আমি কৃতজ্ঞ, ভাই।
627
00:41:05,783 --> 00:41:07,484
সমোসেট।
628
00:41:09,387 --> 00:41:10,786
সমোসেট।
629
00:41:22,402 --> 00:41:24,169
আমরা দেখলাম, স্যার।
630
00:41:24,171 --> 00:41:26,071
মাইকেল স্মিথও চলে গেছেন।
631
00:41:26,073 --> 00:41:28,252
এটা ছিল ডেক্লান হার্প, আপনি কি নিশ্চিত?
632
00:41:29,176 --> 00:41:30,299
<ফন্ট রঙ=
633
00:41:31,745 --> 00:41:34,178
কোথায় নরকের চেস্টারফিল্ড?
634
00:41:34,180 --> 00:41:36,648
এটি চারটি বান্ডিল, 180টি পেল্ট,
635
00:41:36,650 --> 00:41:39,684
একটি মূল্য মাত্র 1600 শিলিং।
636
00:41:39,686 --> 00:41:42,654
এটা হল 100 একর ভালো খামারের জমি,
637
00:41:43,812 --> 00:41:46,080
এবং এটি শুধুমাত্র শুরু।
638
00:41:46,293 --> 00:41:48,525
<ফন্ট রঙ=
639
00:41:48,527 --> 00:41:50,027
অবশেষে ক্ষতি আবিষ্কৃত হবে,
640
00:41:50,029 --> 00:41:51,963
একটি তদন্ত শুরু করা হবে৷৷
641
00:42:02,842 --> 00:42:04,904
তখন আমি মনে করি আমাদের একে অপরকে বিশ্বাস করতে হবে।
642
00:42:35,814 --> 00:42:37,559
তার নাম কি ছিল?
643
00:42:43,214 --> 00:42:45,047
সমোসেট।
644
00:42:45,049 --> 00:42:46,916
ওহ।
645
00:42:46,918 --> 00:42:49,852
<ফন্ট রঙ=
646
00:42:52,223 --> 00:42:54,857
আসুন। আসুন তাকে সম্মান করি।
647
00:43:25,155 --> 00:43:27,188
সমোসেটের যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
648
00:43:30,093 --> 00:43:31,257
তিনি সদয় ছিলেন।
649
00:43:33,330 --> 00:43:35,096
হ্যাঁ, তিনি ছিলেন।
650
00:43:42,372 --> 00:43:44,705
তাকে হারানো বড় ত্যাগ
651
00:43:44,707 --> 00:43:47,140
শুধু কিচিকে বাড়ি ফেরানোর জন্য।
652
00:43:49,345 --> 00:43:51,400
<ফন্ট রঙ=
653
00:43:52,715 --> 00:43:54,948
লেক ওয়াকাররা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
654
00:43:54,950 --> 00:43:56,196
আমাদের প্রয়োজন।
655
00:43:59,121 --> 00:44:03,023
ট্রেডিনের মূল্য কি
লেক ওয়াকারদের সাথে?
656
00:44:03,025 --> 00:44:05,492
মানে, তারা কতগুলি পেল্ট দিতে পারে?
657
00:44:06,494 --> 00:44:10,129
লেক ওয়াকারদের মূল্য
শুধু বাণিজ্যের চেয়ে বেশি।
658
00:44:10,131 --> 00:44:13,188
<ফন্ট রঙ=
659
00:45:04,083 --> 00:45:06,717
কিচি!
660
00:45:23,683 --> 00:45:30,735
^.^.^.^.সাবটাইটেল দ্বারা.^.^.^.^
P� কৃষ্ণ_তেজা P�